1. His shadow eclipsing the sun.

Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

2. An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow.

Một không khí có độ phân giải bất khuất đã đến và đi khi khuôn mặt của mình giống như một vô ích và đi qua bóng tối.

3. Like the shadow of a massive crag in a parched land.

Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

4. He flees like a shadow and disappears.

Đời người qua như chiếc bóng và biến mất.

5. (Matthew 28:19, 20) He will protect his people “in the shadow of his hand.”

(Ma-thi-ơ 28:19, 20) Ngài sẽ lấy “bóng tay Ngài” mà che chở dân Ngài.

6. Tom looks just like his mother.

Tôm giống mẹ như đúc.

7. It turned out to be his own shadow.

Cuối cùng hắn cố giết cái bóng của chính mình.

8. Looks like somebody lost his boots.

Hình như ai đó bị mất chiếc giầy của mình.

9. (Psalm 90:10) Humans come and go like green grass, like a passing shadow, like an exhalation.

(Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

10. The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.

Sự cần thiết của Vịnh Xuân Quyền là theo bóng dáng ai đó không phải theo tay họ.

11. Darnley then mourns the death of his former lover.

Darnley thương tiếc cho cái chết của người yêu.

12. Or the full moon throw a shadow... over the gravel of the drive... that was like me?

Hay ánh trăng rằm có in trên con đường rải sỏi bóng hình tôi?

13. Because of my former husband and his family?

Vì ông chồng cũ của mẹ và gia đình ông ta?

14. His brother is Jarosław Kaczyński, the former Prime Minister of Poland.

Em ông - Jarosław Kaczyński - là cựu thủ tướng Ba Lan.

15. Like Agents Fitz and Simmons? Your former students?

Cũng giống như đặc vụ Fitz và Simmons, cựu học sinh của anh?

16. Rider of Last Shadow.

Một kị sĩ cưỡi Toruk cuối cùng.

17. So obviously, we wouldn't want my former self tempted by a sexy assassin from the future.

Vậy rõ ràng, chúng ta không muốn tôi-lúc-trẻ bị hớp hồn bởi 1 sát thủ khêu gợi đến từ tương lai.

18. Look at his face does he look like a killer?

Nhìn mặt cậu ta xem. Trông có giống kẻ sát nhân không?

19. That little shit has been trying to climb out of his father's shadow for eons.

Tên khốn kiếp đó đang cố ra khỏi bóng của Cha nó

20. "How Luiz Felipe Scolari, aka 'wooden leg', emerged from his father's shadow".

“Luiz Felipe Scolari, biệt danh 'chân gỗ', do ảnh hưởng từ cái bóng của người cha”.

21. Rider of last shadow.

1 kị sĩ cưỡi Bóng ma cuối cùng.

22. I'll tell you what. lf l can get the groundhog to see his shadow-

Nếu em có thể mang mùa xuân đến cho chú chuột chũi ngủ đông...

23. Secure the shadow.

Để cái mờ, giữ cái bóng.

24. He is still a big fan of his former club.

Anh cũng là một người hâm mộ câu lạc bộ Thể Công (cũ).

25. 6 His body was like chrysʹo·lite,+ his face had the appearance of lightning, his eyes were like fiery torches, his arms and his feet looked like burnished copper,+ and the sound of his words was like the sound of a multitude.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

26. You've secured the shadow of your thoughts.

Lâu nay cô gắn bó với bóng râm tư tưởng của mình.

27. Have you heard of the Midnight Shadow?

Anh từng nghe nói về Bóng Nửa Đêm chưa?

28. The people of the desert look upon the Frangi the foreigners like yourself much like the hawk looks upon the sparrow.

Những người ở sa mạc dòm ngó người Frangi, những người ngoại quốc như cô, giống như diều hâu dòm ngó chim sẻ.

29. Like a blossom he has come forth and is cut off, and he runs away like the shadow and does not keep existing.”

Người sanh ra như cỏ hoa, rồi bị phát; người chạy qua như bóng, không ở lâu-dài”.

30. Shadow Man.

Gã Hắc ám?

31. As the shadow of a cross arose

Khi bóng của thập tự giá xuất hiện

32. His mouth is open; he looks like he has a mustache.

Anh ta có ria thì phải, và đang há miệng rất to.

33. Looks like Pope orders his guy to delete certain shipments from the manifest.

Xem ra Popo ra lệnh cho thuộc hạ xóa bỏ vài đơn hàng trong danh sách.

34. He was dubbed the "last shadow shogun" for his behind-the-scenes influence in Japanese politics.

Ông được mệnh danh là "tướng quân bóng tối cuối cùng" cho ảnh hưởng hậu trường của mình trong chính trị Nhật Bản.

35. Such elders are “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Những trưởng lão như thế là “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

36. In particular, his paper "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" (1974) started the sub-field of self-stabilization.

Cụ thể, bài báo "Self-stabilizing Systems in Spite of Distributed Control" của ông đã khởi đầu ngành con Self-stabilization.

37. A self-reliance group functions like a council.

Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

38. The former 500 Yen banknote issued by the Bank of Japan carried his portrait.

Tiền giấy 500 Yen cũ do Ngân hàng Nhật Bản ấn hành có in chân dung của ông.

39. + 13 But it will not turn out well for the wicked one,+ nor will he prolong his days that are like a shadow,+ because he does not fear God.

+ 13 Còn kẻ ác rồi sẽ không gặp điều lành,+ cũng chẳng kéo dài chuỗi ngày đời mình vốn như chiếc bóng,+ vì hắn không kính sợ Đức Chúa Trời.

40. That is only an extension... of his true self.

Đó chỉ là một phần... cơ thể thực sự của lão.

41. A shadow.

Bóng râm.

42. A person’s going under the water represents his dying to his former life course.

Động tác trầm mình dưới nước hàm ý một người làm chết đi lối sống cũ.

43. It's like water bending around a rock in a stream, and all that light just destroys the shadow.

Giống như nước chảy qua đá vậy, tất cả ánh sáng đó phá hủy bóng đen.

44. Players who realize that they are asleep can be paralyzed and possessed, and the character's dream self will be turned into a shadow person.

Người chơi nhận ra rằng mình đang ngủ có thể bị bóng đè và chiếm hữu, và bản thân giấc mơ của nhân vật sẽ trở thành một người bóng.

45. Alone in depths of deep shadow,

Dù cho lâm vào hiểm nguy khôn cùng,

46. I-I want it to be us again, and it's like there's this shadow between us.

mình muốn mọi thứ lại như cũ, và như thể có bóng tối đang cản giữa hai đứa.

47. Daniel provided this vivid description: “His body was like chrysolite, and his face like the appearance of lightning, and his eyes like fiery torches, and his arms and the place of his feet were like the sight of burnished copper, and the sound of his words was like the sound of a crowd.”—Daniel 10:6.

Đa-ni-ên mô tả sống động như sau: “Mình người như bích-ngọc; mặt người như chớp, và mắt như đuốc cháy; tay và chân như đồng đánh bóng, và tiếng nói như tiếng đám đông”.—Đa-ni-ên 10:6.

48. Some advanced robots are beginning to use fully humanoid hands, like the Shadow Hand, MANUS, and the Schunk hand.

Vài loại robot cải tiến hiện nay đã bắt đầu sử dụng tay máy dạng người, như Shadow Hand, MANUS, Schunk.

49. Each one must be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

50. They can prove to be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

51. * Powder eye shadow

* Phấn bột màu mắt

52. Such men “prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Những người như thế chứng tỏ là “nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

53. Now it looks like somebody took a baseball bat to his neck.

Nhưng giờ ông ấy lại giống như bị gậy bóng chày đánh vào cổ.

54. And you look like a man who's only lost his way, not his mind.

Và nhìn chú giống 1 kẻ lạc đường, chứ không phải kẻ mất trí.

55. Look, like it or not, Cisco, we need his help.

Dù muốn hay không, Cisco, chúng ta cần ông ấy giúp.

56. And each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

57. Your self-esteem is like a notch below Kafka's.

Lòng tự trọng của cô còn dưới cả Kafka.

58. Like “the shadow of a massive crag in a parched land,” they bring relief to the flock by providing spiritual guidance and refreshment

Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

59. His father is former Dutch international Jerry de Jong.

Bố anh là cựu tuyển thủ Hà Lan Jerry de Jong.

60. A shadow operation?

Sứ vụ chiếc bóng?

61. 21 Like Paul, Christian elders today are self-sacrificing.

21 Như Phao-lô, các trưởng lão đạo Đấng Ki-tô ngày nay cũng có tinh thần hy sinh.

62. But beyond that, to the best of my knowledge, there is no procedure that will completely restore you back to your former self.

Nhưng trên hết, theo như tôi biết, không có thủ tục nào có thể hoàn toàn khôi phục cô lại như cũ.

63. The Adjutant broke his sword on his knee and then the condemned Dreyfus marched at a slow pace in front of his former companions.

Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

64. Going under the water well illustrates a person’s dying to his former course of conduct.

Việc hụp xuống nước khéo nói lên được ý tưởng một người chết đi theo nghĩa bóng về lối sống cũ.

65. "These are but the shadow of reality," Blavatsky claimed.

"Đây chỉ là mặt tối của thực chứng," Blavatsky tuyên bố.

66. Do you see a man who looks like his face is in pain?

Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

67. He looks like Phantom of the Opera.

Giờ ông ấy trông như Bóng Ma Trong Nhà Hát vậy.

68. The former Chancellor and his wife, gunned down in their own home.

Cựu thủ tướng và vợ ông ấy bị bắn chết trong nhà riêng của họ.

69. His former clubs include Arema Indonesia. and the Indonesian national football team.

Các câu lạc bộ cũ gồm Arema Indonesia. and the Đội tuyển bóng đá quốc gia Indonesia.

70. The shadow by my finger cast

Lằn ranh phần tối là do cây kim chỉ giờ mà ra

71. I think self-discipline is something, it's like a muscle.

Tôi nghĩ rằng kỉ luật là một điều gì đó giống như là cơ bắp.

72. “Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

73. For Edward, it became a war of conquest rather than simply a punitive expedition, like the former campaign.

Với Edward, đây là một cuộc chiến tranh xâm lược chứ không đơn phản chỉ là cuộc viễn chinh mang tính trừng phạt như chiến dịch trước.

74. I printed up 3,000 self-addressed postcards, just like this.

Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

75. And as the sun sets behind her temple in the afternoon, it perfectly bathes his temple with her shadow.

Và khi mặt trời lặn phía sau ngôi đền của bà vào buổi chiều, bóng của nó hoàn toàn phủ kín ngôi đền của ông.

76. " Over the mountains of the moon Down the valley of the shadow

" Trên những dãy núi sáng trăng. Dưới thung lũng âm u

77. Looks like you like puppies.

Là Ji Un Su? Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được...

78. They both cast the same shadow.

Cả hai đều cùng một giuộc.

79. God only knows where his ornery self is.

Chỉ có Chúa mới biết con người bướng bỉnh đó bây giờ đang ở đâu.

80. This shadow was propelled by the voice of one man...

Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,